fonctions pour les conducteurs d équipement lourd