carne d otretien transporter t ch